Übersetzungen › Horaz › Epodes › 119

Unxere matres iliae additum feris alitibus atque canibus homicidam hectorem, postquam relictis moenibus rex procidit heu pervicacis ad pedes achillei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn821 am 19.08.2016
Die illischen Mütter salbten Hektor den Menschentöter, der wilden Vögeln und Hunden preisgegeben war, nachdem der König, die Mauern verlassend, ach, zu den Füßen des unbeugsamen Achilles gefallen war.

Analyse der Wortformen

achillei: achilleos: EN: medicinal plant (said to be discovered by Achilles); achilleus: EN: Achilles, Greek hero
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
alitibus: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings; alitus: EN: nourishment, sustenance
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hectorem: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
homicidam: homicida: Mörder, Mörderin, homicide
iliae: ilum: EN: groin, private parts
matres: mater: Mutter
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pervicacis: pervicax: beharrlich, obstinate
pedes: pes: Fuß, Schritt
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procidit: procidere: niederfallen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rex: rex: König

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen