Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 119

Analyse der Wortformen

achillei: achilleos: EN: medicinal plant (said to be discovered by Achilles); achilleus: EN: Achilles, Greek hero
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
alitibus: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird; alitus: EN: nourishment, sustenance
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hectorem: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
homicidam: homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide
iliae: ilum: EN: groin, private parts
matres: mater: Mutter
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pervicacis: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
pedes: pes: Fuß, Schritt
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procidit: procidere: niederfallen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rex: rex: König