Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  118

Movit nepotem telephus nereium, in quem superbus ordinarat agmina mysorum et in quem tela acuta torserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.s am 22.08.2024
Telephus reizte Achilles, den Enkel des Nereus, gegen den er stolz die mysische Armee aufgestellt und gegen den er scharfe Speere geschleudert hatte.

von janosch.d am 13.10.2020
Telephus bewegte den Nereer-Enkel, gegen den er stolz die Reihen der Mysier aufgestellt und gegen den er scharfe Waffen geschleudert hatte.

Analyse der Wortformen

acuta

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

mysorum

myxus: Lampendocht, Docht, eine Fischart (evtl. eine Art Meeräsche)

myxum: Myxum (eine Pflaumenart oder Frucht)

nepotem

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

ordinarat

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superbus

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

torserat

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Audasius atque epicadus iuliam filiam et agrippam
• Prior ille sapiens est, quem non tela
• Cum testatorem fideicommissum trallianis ab eo, quem