Übersetzungen › Horaz › Epodes › 118

Movit nepotem telephus nereium, in quem superbus ordinarat agmina mysorum et in quem tela acuta torserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.s am 22.08.2024
Telephus reizte Achilles, den Enkel des Nereus, gegen den er stolz die mysische Armee aufgestellt und gegen den er scharfe Speere geschleudert hatte.

von janosch.d am 13.10.2020
Telephus bewegte den Nereer-Enkel, gegen den er stolz die Reihen der Mysier aufgestellt und gegen den er scharfe Waffen geschleudert hatte.

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mysorum: myxum: Steinfrucht der Kordie, Kordie (Pflanze); myxus: EN: wick (of a lamp)
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ordinarat: ordinare: ordnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torserat: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen