Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 125

Prior ille sapiens est, quem non tela vibrantia, non arietata inter arma agminis densi, non urbis impulsae fragor territat: hic alter imperitus est, rebus suis timet ad omnem crepitum expavescens, quem una quaelibet vox pro fremitu accepta deiecit, quem motus levissimi exanimant; timidum illum sarcinae faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arietata: arietare: niederstoßen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
crepitum: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimant: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
expavescens: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulsae: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
levissimi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Prior: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
territat: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vibrantia: vibrare: schwingen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen