Leve illud ingenium est nec sese adhuc reduxit introsus quod ad vocem et accidentia erigitur; habet intus aliquid sollicitudinis et habet aliquid concepti pavoris quod illum curiosum facit, ut ait vergilius noster: et me, quem dudum non ulla iniecta movebant tela neque adverso glomerati e agmine grai, nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis suspensum et pariter comitique onerique timentem.
von georg.958 am 12.08.2024
Jenes Ingenium ist schwach und hat sich noch nicht nach innen zurückgezogen, das durch eine Stimme und äußere Ereignisse erregt wird; es trägt in sich etwas von Unruhe und etwas von konzipierter Angst, was es neugierig macht, wie unser Vergilius sagt: Und ich, den noch vor kurzem keine geworfenen Waffen bewegten, noch Griechen in gegnerischer Schlachtordnung, jetzt erschrecken mich alle Winde, jedes Geräusch regt mich auf, zwischen Begleiter und Last schwebend und gleichermaßen furchtsam.
von anna.lena.g am 30.08.2019
Ein schwacher Geist, der noch nicht gelernt hat, nach innen zu blicken, regt sich über jede Stimme und jeden Zufall auf. Er trägt innerlich sowohl Angst als auch eine verinnerlichte Furcht in sich, die ihn nervös macht, wie unser Freund Virgil sagt: Und ich – der zuvor von keinen fliegenden Waffen oder von Griechen in Formation gestört wurde – bin nun erschrocken von jeder Brise, aufgeschreckt von jedem Geräusch, und mache mir Sorgen um meinen Gefährten und meine Last.