Analyse der Wortformen

accidentia: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, EN: chance, casual event, that which happens; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
glomerati: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
comitique: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
concepti: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
curiosum: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
introsus: introsus: EN: within, inside, to within, inwards, internally
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
Leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
movebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onerique: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pavoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
comitique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrent: terrere: erschrecken
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vergilius: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
ulla: ullus: irgendein
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen