Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 126

Quemcumque ex istis felicibus elegeris, multa trahentibus, multa portantibus, videbis illum comitique onerique timentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.973 am 27.03.2015
Wähle einen dieser vermeintlich Glücklichen, die so viele Besitztümer mit sich schleppen und tragen, und du wirst sehen, dass er sowohl seinen Begleitern als auch seiner Last ängstlich gegenübersteht.

von eric.8954 am 26.12.2018
Wen immer du aus diesen Glücklichen erwählen wirst, aus denen, die vieles schleppen, vieles tragen, du wirst sehen, dass er sowohl Gefährten als auch Last fürchtet.

Analyse der Wortformen

comitique: que: und, auch, sogar; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
elegeris: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felicibus: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
onerique: que: und, auch, sogar; onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
portantibus: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quemcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen