Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  127

Tunc ergo te scito esse compositum cum ad te nullus clamor pertinebit, cum te nulla vox tibi excutiet, non si blandietur, non si minabitur, non si inani sono vana circumstrepet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

blandietur

blandire: schmeicheln, verführen

circumstrepet

circumstrepere: umrauschen

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

compositum

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excutiet

excutere: abschütteln, herauschütteln

inani

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

minabitur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pertinebit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

scito

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

sono

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonus: Klang, Laut, Ton

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus
• Caedebatur virgis in medio foro messanae civis
• Sed ut more meo cum aliquo munusculo