Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 127

Tunc ergo te scito esse compositum cum ad te nullus clamor pertinebit, cum te nulla vox tibi excutiet, non si blandietur, non si minabitur, non si inani sono vana circumstrepet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir921 am 13.01.2023
Wisse also dann, dass du gefasst bist, wenn dich kein Rufen erreichen wird, wenn dich keine Stimme erschüttern wird, weder wenn sie schmeichelt, noch wenn sie droht, noch wenn sie mit leerem Klang vergeblich um dich herumtönt.

von maksim8884 am 23.08.2024
Wisse, dass du wahre innere Ruhe erlangt hast, wenn dich kein Geschrei erschüttern kann, wenn keine Stimme dich stören kann - sei es, dass sie dich schmeicheln, bedrohen oder einfach sinnlosen Lärm um dich herum erzeugen will.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
blandietur: blandire: schmeicheln, verführen
circumstrepet: circumstrepere: umrauschen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excutiet: excutere: abschütteln, herauschütteln
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
minabitur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
si: si: wenn, ob, falls
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen