Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 103

Audasius atque epicadus iuliam filiam et agrippam nepotem ex insulis, quibus continebantur, rapere ad exercitus, telephus quasi debita sibi fato dominatione et ipsum et senatum adgredi destinarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
destinarant: destinare: bestimmen, beschließen
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen