Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 104

Quin etiam quandam iuxta cubiculum eius lixa quidam ex illyrico exercitu, ianitoribus deceptis, noctu deprehensus est cultro venatorio cinctus, imposne mentis an simulata dementia, incertum; nihil enim exprimi quaestione potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cultro: culter: Messer
deceptis: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
ianitoribus: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lixa: lixa: Marketender, EN: camp-follower
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nihil: nihil: nichts
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quin: quin: dass, warum nicht
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
venatorio: venatorius: Jägerhut, EN: hunter's

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen