Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 105

Externa bella duo omnino per se gessit, delmaticum adulescens adhuc, et antonio devicto cantabricum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina863 am 01.06.2023
Er führte persönlich nur zwei Auslandskriege: den Dalmatischen Feldzug, als er noch jung war, und den Kantabrischen Krieg, nachdem er Antony besiegt hatte.

von lewi.907 am 28.06.2020
Auswärtige Kriege zwei insgesamt führte er selbst, den dalmatischen noch als Jugendlicher, und nachdem Antonius besiegt war, den kantabrischen.

Analyse der Wortformen

Externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
duo: duo: zwei, beide
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
et: et: und, auch, und auch
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
devicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
cantabricum: cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen