Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (4)  ›  193

Popilius laenas iterum, duo bella habuere, facile alterum cum tiburtibus, quod laenas gessit, qui hoste in urbem compulso agros uastauit; falisci tarquiniensesque alterum consulem prima pugna fuderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

compulso

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

compulsare: EN: batter, pound

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duo

duo: zwei, beide

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

falisci

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)

fuderunt

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

laenas

laena: langhariger Wollmantel, EN: woolen double cloak

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uastauit

vastare: verwüsten, ruinieren

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Popilius laenas a plebe consul, a patribus
• Popilius laenas, quartum consul futurus, datus est.
• Sed si duo honesta proposita sint, alterum