Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  176

Inde terror maximus fuit quod sacerdotes eorum facibus ardentibus anguibusque praelatis incessu furiali militem romanum insueta turbaverunt specie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.s am 14.12.2014
Daher war der größte Schrecken, weil ihre Priester mit brennenden Fackeln und Schlangen, die vor ihnen getragen wurden, durch ihren rasenden Vormarsch den römischen Soldaten mit dem ungewöhnlichen Anblick störten.

von helene.j am 01.09.2019
Dies verursachte panischen Schrecken, weil ihre Priester die römischen Truppen in rasendem Angriff terrorisierten, indem sie brennende Fackeln schwangen und Schlangen trugen und so ein erschreckendes Spektakel schufen, das diese noch nie zuvor gesehen hatten.

Analyse der Wortformen

anguibusque

que: und, auch, sogar

anguis: Schlange, Viper, Drache

ardentibus

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facibus

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furiali

furialis: wütend, rasend, furienhaft, von den Furien inspiriert

incessu

incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

insueta

insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden

insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

praelatis

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sacerdotes

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

turbaverunt

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Inde terror maximus fuit quod sacerdotes eorum
• Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus
• Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus