Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  176

Inde terror maximus fuit quod sacerdotes eorum facibus ardentibus anguibusque praelatis incessu furiali militem romanum insueta turbaverunt specie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.s am 14.12.2014
Daher war der größte Schrecken, weil ihre Priester mit brennenden Fackeln und Schlangen, die vor ihnen getragen wurden, durch ihren rasenden Vormarsch den römischen Soldaten mit dem ungewöhnlichen Anblick störten.

von helene.j am 01.09.2019
Dies verursachte panischen Schrecken, weil ihre Priester die römischen Truppen in rasendem Angriff terrorisierten, indem sie brennende Fackeln schwangen und Schlangen trugen und so ein erschreckendes Spektakel schufen, das diese noch nie zuvor gesehen hatten.

Analyse der Wortformen

Inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
terror
terror: Schrecken, Furcht
maximus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotes
sacerdos: Priester, Geistlicher
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facibus
fax: Fackel, Flamme
ardentibus
ardere: brennen
ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
anguibusque
anguis: Schlange, serpent
que: und
praelatis
praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
incessu
incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart
incessere: EN: assault, attack
furiali
furialis: wütend, mad
militem
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
romanum
romanus: Römer, römisch
insueta
insuescere: sich an etwas gewöhnen
insuetus: ungewohnt, unusual
turbaverunt
turbare: stören, verwirren
specie
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum