Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 297

Inter duo simul bella externa defectione etiam sociorum senatus anxius, cum cerneret metu tenendos quos fides non tenuisset, extendere omnes imperii uires consules dilectu habendo iussit: ciuili quippe standum exercitu esse, quando socialis coetus desereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
desereret: deserere: verlassen, im Stich lassen
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extendere: extendere: ausdehnen
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socialis: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
standum: stare: stehen, stillstehen
tenendos: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen