Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 576

Bellum inde veiens initum, et volsci rebellarunt; sed ad bella externa prope supererant vires, abutebanturque iis inter semet ipsos certando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.936 am 08.04.2019
Daraufhin brach ein Krieg mit Veii aus, und die Volsker begannen einen erneuten Aufstand. Obwohl sie kaum noch Kraft hatten, diese Kriege zu führen, verschwendeten sie ihre verbliebenen Kräfte in Auseinandersetzungen untereinander.

von mustafa.9937 am 31.08.2014
Daraufhin begann der Veientiner Krieg, und die Volsker lehnten sich auf; doch für äußere Kriege blieben die Kräfte fast ausreichend, und sie missbrauchten diese durch gegenseitiges Streiten.

Analyse der Wortformen

abutebanturque: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certando: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rebellarunt: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
sed: sed: sondern, aber
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
veiens: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen