Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 583

Bellum inde veiens initum, et volsci rebellarunt; sed ad bella externa prope supererant uires, abutebanturque iis inter semet ipsos certando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abutebanturque: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bella: bellare: Krieg führen
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certando: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veiens: iens: EN: going
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
abutebanturque: que: und
rebellarunt: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
sed: sed: sondern, aber
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uires: virere: grün sein
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volsci: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen