Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 575

Fabium inde nomen ingens post tres continuos consulatus unoque velut tenore omnes expertos tribuniciis certaminibus habitum; itaque, ut bene locatus, mansit in ea familia aliquamdiu honos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt913 am 09.08.2018
Der Name Fabius wurde mächtig, nachdem drei aufeinanderfolgende Konsulate und alle Erfahrungen in tribunizischen Auseinandersetzungen gleichsam in einem durchgehenden Verlauf stattfanden; und so blieb, als gut positioniert, diese Ehre für einige Zeit in jener Familie.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
bene: bene: gut, wohl, günstig
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
continuos: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
ea: eare: gehen, marschieren
expertos: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
unoque: que: und
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
tres: tres: drei
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen