Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 575

Fabium inde nomen ingens post tres continuos consulatus unoque velut tenore omnes expertos tribuniciis certaminibus habitum; itaque, ut bene locatus, mansit in ea familia aliquamdiu honos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.y am 22.05.2016
Nach drei aufeinanderfolgenden Konsulaten und einer durchgängigen Erfolgsbilanz in den Auseinandersetzungen mit den Volkstribunen erlangten die Fabier großes Ansehen; infolgedessen, da sie sich als würdig erwiesen hatten, behielten sie diese Ehrenposition für geraume Zeit bei.

von konradt913 am 09.08.2018
Der Name Fabius wurde mächtig, nachdem drei aufeinanderfolgende Konsulate und alle Erfahrungen in tribunizischen Auseinandersetzungen gleichsam in einem durchgehenden Verlauf stattfanden; und so blieb, als gut positioniert, diese Ehre für einige Zeit in jener Familie.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
bene: bene: gut, wohl, günstig
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
continuos: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expertos: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
tres: tres: drei
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
unoque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen