Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  079

Etiam satrium atque pomponium venerabamur; libertis quoque ac ianitoribus eius notescere pro magnifico accipiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.857 am 25.03.2016
Wir erwiesen Satrius und Pomponius große Ehrerbietung; selbst von ihren Freigelassenen und Türhütern gekannt zu werden, galt als große Ehre.

von sina.8875 am 23.05.2021
Auch Satrius und Pomponius ehrten wir; dass man bei seinen Freigelassenen und Türhütern bekannt wurde, galt als ruhmreich.

Analyse der Wortformen

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

venerabamur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ianitoribus

ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, porter

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

notescere

notescere: bekannt werden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

magnifico

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

accipiebatur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam quandam iuxta cubiculum eius lixa
• Sed cum basilus m· satrium sororis filium
• Igitur coepta luce milichus in hortos servilianos