Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
diem: dies: Tag, Datum, Termin
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
sed: sed: sondern, aber
sedecim: sedecim: sechzehn
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus