Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 078

Ne, patres conscripti, ultimum seiani diem sed sedecim annos cogi taveritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.q am 01.07.2024
Denkt nicht, Conscript Fathers, an den letzten Tag des Seianus, sondern an die sechzehn Jahre.

von carlo.x am 10.12.2018
Senatoren, Sie sollten nicht den letzten Tag des Sejanus betrachten, sondern vielmehr seine sechzehn Jahre an der Macht.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
diem: dies: Tag, Datum, Termin
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
sed: sed: sondern, aber
sedecim: sedecim: sechzehn
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen