Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.915 am 30.11.2019
Ich würde zusätzliche Lebensjahre nicht ablehnen; dennoch würde ich nicht sagen, dass mein Leben unvollständig wäre, wenn es früh enden würde. Schließlich habe ich nicht gelebt, indem ich auf einen fernen Tag wartete, den meine gierige Hoffnung als meinen letzten versprach, sondern stattdessen habe ich jeden einzelnen Tag so behandelt, als könnte er mein letzter sein.

von marleene9945 am 21.02.2015
Daher würde ich nicht ablehnen, dass mir mehr Jahre hinzugefügt werden; nichts jedoch würde ich sagen, was meinem gesegneten Leben gefehlt hätte, wenn dessen Zeitspanne abgekürzt würde; denn ich habe mich nicht auf jenen Tag vorbereitet, den die sehnsüchtige Hoffnung mir als den letzten versprochen hatte, sondern ich habe keinen nicht als wäre er der letzte betrachtet.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aptavi: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
aspexi: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
avida: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
defuisse: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inciditur: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
promiserat: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusaverim: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen