Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (4)  ›  198

Haec mihi confesso, laesum prius ulta pudorem, redditur et dulces concorditer exigit annos; dat mihi praeterea, tamquam se parva dedisset dona, canem munus; quem cum sua traderet illi cynthia, currendo superabit dixerat omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

canem

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

concorditer

concorditer: EN: harmoniously, amicably, in a concordant manner

confesso

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

currendo

currere: laufen, eilen, rennen

dat

dare: geben

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

dulces

dulcare: süßen

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laesum

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

parva

parvus: klein, gering

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pudorem

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redditur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

superabit

superare: übertreffen, besiegen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ulta

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Mors mihi munus erit; decet haec dare
• Nec ideo mihi plures annos accedere recusaverim;
• Ars illi sua census erat; cum traderet