Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.831 am 12.09.2013
Er gibt gleichzeitig auch den Speer, den du wahrnimmst, den wir in den Händen haben.

von amelia.w am 16.03.2022
Gleichzeitig gibt er den Speer, den du hier in unseren Händen sehen kannst.

cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem