Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 200

Habemus hominem in fetialium manibus educatum, unum praeter ceteros in publicis religionibus foederum sanctum ac diligentem; omnes qui ante te fuerunt praetores dedantur mamertinis, quod iis navem contra pactionem foederis imperarint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.t am 24.05.2020
Hier haben wir jemanden, der von diplomatischen Priestern ausgebildet wurde, eine Person, die bei öffentlichen Vertragsobliegenheiten engagierter und gewissenhafter ist als alle anderen. Alle Ihre Amtsvorgänger als Prätoren sollten an das Volk von Mamertinum übergeben werden, da sie ihnen entgegen der Vertragsvereinbarung ein Schiff abverlangt haben.

von amir.8966 am 25.03.2020
Wir haben einen Mann, der in den Händen der Fetiales erzogen wurde, einen, der über alle anderen hinaus heilig und gewissenhaft in öffentlichen religiösen Angelegenheiten der Verträge ist; alle Prätoren, die vor dir waren, sollen den Mamertinern ausgeliefert werden, weil sie entgegen der Vereinbarung des Vertrages ein Schiff von ihnen gefordert haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ceteros: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedantur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diligentem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
educatum: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
fetialium: fetialis: Kriegsherold
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperarint: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
te: te: dich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen