Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  201

Sed tamen tu, sancte homo ac religiose, cur tauromenitanis item foederatis navem imperasti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tu

tu: du

sancte

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

religiose

religiosus: fromm, gläubig

religiose: EN: carefully

cur

cur: warum, wozu

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

foederatis

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

imperasti

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen tu, sancte homo ac religiose,
• Age porro, tu, qui tam religiosum existimari
• Age porro, tu, qui tam religiosum existimari