Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  235

Age porro, tu, qui tam religiosum existimari te voluisti interpretem foederum, cur tauromenitanis frumentum, cur netinis imperasti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia856 am 19.04.2024
Na schön, du wolltest doch allen weismachen, ein so gewissenhafter Vertragsbeobachter zu sein – warum hast du dann den Leuten von Tauromenium und Netum Getreide abgepresst?

von carina.g am 19.01.2016
Komm schon, du, der du dich als so gewissenhaften Ausleger von Verträgen betrachtet wissen wolltest, warum hast du den Tauromenitanern und Netinern Getreide befohlen?

Analyse der Wortformen

age

age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

existimari

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

foederum

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

imperasti

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

interpretem

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

netinis

nete: höchste Note im Tetrachord, blank, glänzend, rein

tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne

tinus: Schneeball, Immergrün

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religiosum

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

te

te: dich, dir

tu

tu: du

voluisti

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Age porro, tu, qui tam religiosum existimari
• Sed tamen tu, sancte homo ac religiose,
• Sed tamen tu, sancte homo ac religiose,