Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  201

Sed tamen tu, sancte homo ac religiose, cur tauromenitanis item foederatis navem imperasti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.979 am 27.07.2018
Aber dennoch du, heiliger und frommer Mann, warum hast du von den verbündeten Tauromenitanern ein Schiff bestellt?

von teresa8853 am 21.06.2023
Aber sag mir, du angeblich frommer und gotteifriger Mensch, warum hast du von den Taorminitern, unseren Verbündeten, ein Schiff gefordert?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

foederatis

foederatus: verbündet, föderiert, vertragsgebunden, Bündnis-, Bundesgenosse, Verbündeter

foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

imperasti

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

religiose

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

religiose: gewissenhaft, sorgfältig, religiös, fromm, ehrfürchtig

sancte

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen tu, sancte homo ac religiose,
• Age porro, tu, qui tam religiosum existimari
• Age porro, tu, qui tam religiosum existimari