Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 235

Analyse der Wortformen

Age: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; age: Komm!, Los!
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
tu: tu: du
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
te: te: dich
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
interpretem: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator; interpretare: erklären
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
cur: cur: warum, wozu
frumentum: frumentum: Getreide
cur: cur: warum, wozu
netinis: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht; tina: EN: cask; tinus: Schneeball; nete: EN: highest note in tetrachord
imperasti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen