Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 234

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellexerunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
emissent: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
diutius: diu: lange, lange Zeit
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen