Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  234

Tum illi intellexerunt se id quod a malo auctore emissent diutius obtinere non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8948 am 14.07.2023
Dann verstanden sie, dass das, was sie von einem schlechten Verkäufer gekauft hatten, nicht länger zu behalten war.

von joel871 am 30.05.2020
Dann erkannten sie, dass sie das, was sie vom unehrlichen Händler gekauft hatten, nicht länger behalten konnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

emissent

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intellexerunt

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

malo

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum illi intellexerunt se id quod a
• Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis ad
• Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis ad