Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 204

Si eius modi esse haec duo foedera duorum populorum, iudices, doceo, ut tauromenitanis nominatim cautum et exceptum sit foedere ne navem dare debeant, mamertinis in ipso foedere sanctum atque praescriptum sit ut navem dare necesse sit, istum autem contra foedus et tauromenitanis imperasse et mamertinis remisisse, num cui dubium poterit esse quin verre praetore plus mamertinis cybaea quam tauromenitanis foedus opitulatum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cybaea: cybaea: Transportschiff, EN: merchantman, transport/merchant/cargo ship; cybaeus: bauchig, EN: transport/merchant/cargo (of a ship)
dare: dare: geben
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
foedere: foedare: verunstalten
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperasse: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
opitulatum: opitulari: EN: bring aid to
plus: plus: mehr
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
remisisse: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Si: si: wenn, ob, falls
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen