Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 251

Verum ut ad classem, quo ex loco sum digressus, revertar, accepisti a mamertinis navem contra leges, remisisti contra foedera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.i am 03.07.2022
Aber um zur Flotte zurückzukehren, wo ich aufgehört habe, hast du unrechtmäßig ein Schiff von den Leuten aus Messana genommen und es entgegen unserer Verträge zurückgegeben.

von heinrich.823 am 26.08.2021
Aber um zur Flotte zurückzukehren, von der ich abgeschweift bin, hast du von den Mamertinern ein Schiff gegen die Gesetze erhalten, du hast es gegen die Verträge zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
revertar: revertere: umkehren, zurückkommen
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
a: a: von, durch, Ah!
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
remisisti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen