Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  252

Ita in una civitate bis improbus fuisti, cum et remisisti quod non oportebat, et accepisti quod non licebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.n am 26.01.2023
So warst du in einem Staat zweifach unredlich, indem du sowohl etwas nachließest, was du nicht hätte nachlassen sollen, als auch etwas annahmst, was dir nicht erlaubt war.

von lola.n am 30.11.2021
So warst du in derselben Stadt zweimal unredlich: Du gabst auf, was du nicht hättest aufgeben sollen, und du nahmst, was du nicht zu nehmen berechtigt warst.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

bis

duo: zwei, beide

improbus

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

remisisti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportebat

oportere: beauftragen

et

et: und, auch, und auch

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Ähnliche Textstellen

• Ita in una civitate bis improbus fuisti,
• Si praeco decumas pronuntiavit, re vera, hoc
• Si praeco decumas pronuntiavit, re vera, hoc