Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 170

Si praeco decumas pronuntiavit, re vera, hoc est lege, edicto, condicione, plus etiam quam dimidiae venierunt, tamen hoc tibi praeclarum putabis, te pluris quod non licebat quam ceteros quod oportebat vendidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceteros: ceterus: übriger, anderer
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportebat: oportere: beauftragen
plus: plus: mehr
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
putabis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
venierunt: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen