Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
fatebar: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
munera: munerare: schenken
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
orabam: orare: beten, bitten um, reden
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
peccasse: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
succumbere: succumbere: niederfallen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
violentior: violens: EN: violent