Übersetzungen auf Latein.me

von mica.8918 am 05.11.2015
Sie blieb stumm, überwältigt von stiller Scham, und floh aus ihrem verräterischen Heim und von ihrem bösen Ehemann. Gekränkt von dem, was mir geschehen war, begann sie alle Männer zu hassen und durchstreifte die Berge, sich ganz den Wegen der Diana widmend.

von karlotta904 am 30.09.2016
Sie schwieg; nur von stummer Scham überwältigt, floh sie mit ihrem treulosen Gatten die verräterische Schwelle; und, von mir beleidigt, voller Hass gegen das ganze Geschlecht der Männer, irrte sie durch die Berge, hingegeben den Beschäftigungen der Diana.

Analyse der Wortformen

coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
errabat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidiosa: insidiosus: heimtückisch, hinterlistig, tückisch, trügerisch, gefährlich
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nihil: nihil: nichts
offensaque: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; que: und, auch, sogar; offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operata: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
perosa: perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben; perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tacito: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen