Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (4)  ›  196

Illa nihil; tacito tantummodo victa pudore insidiosa malo cum coniuge limina fugit; offensaque mei genus omne perosa virorum montibus errabat, studiis operata dianae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

errabat

errare: irren, umherschweifen

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insidiosa

insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously

limina

limen: Schwelle

liminare: EN: illuminate, light up

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mei

meere: urinieren

meus: mein

montibus

mons: Gebirge, Berg

nihil

nihil: nichts

offensaque

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operata

operare: arbeiten, funktionieren

perosa

perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest

perosus: sehr hassend, EN: detesting

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

offensaque

que: und

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tacito

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

victa

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Ille manum patiens mensaeque adsuetus erili errabat
• Non mutata feminarum natura sed victa est;
• Ast ipsam miserandus auem contingere ferro non