Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 142

Ille manum patiens mensaeque adsuetus erili errabat siluis rursusque ad limina nota ipse domum sera quamuis se nocte ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amalia am 17.10.2023
Er, die Hand ertragend und an den Tisch des Herrn gewöhnt, irrte durch die Wälder und trug sich selbst spät in der Nacht wieder zur vertrauten Schwelle nach Hause.

von jette939 am 20.07.2022
Zahm genug, um gestreichelt zu werden und daran gewöhnt, an seinem Herrentisch zu essen, streifte er durch die Wälder und fand doch immer seinen Weg nach Hause, selbst spät in der Nacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erili: erilis: des Herrn, der Hausfrau
errabat: errare: irren, umherschweifen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nocte: nox: Nacht
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
siluis: silva: Wald

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen