Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 143

Hunc procul errantem rabidae uenantis iuli commouere canes, fluuio cum forte secundo deflueret ripaque aestus uiridante leuaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda949 am 08.09.2018
Ihn, weithin wandernd, regten die wilden, jagenden Hunde des Iulus auf, als er zufällig flussabwärts trieb und auf dem grünen Ufer seine Hitze linderte.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
procul: procul: fern, weithin, weit weg
errantem: errare: irren, umherschweifen
rabidae: rabidus: toll, raging, frenzied, wild
uenantis: venari: jagen
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius
commouere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
deflueret: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
ripaque: que: und; ripa: Ufer, Flussufer
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
uiridante: viridare: grünen
leuaret: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen