Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 143

Hunc procul errantem rabidae uenantis iuli commouere canes, fluuio cum forte secundo deflueret ripaque aestus uiridante leuaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.k am 19.09.2015
Als er weit umherirrte, entdeckten die wilden Jagdhunde des Iulus ihn, während er zufällig flussabwärts trieb und sich am grünen Flussufer abkühlte.

von edda949 am 08.09.2018
Ihn, weithin wandernd, regten die wilden, jagenden Hunde des Iulus auf, als er zufällig flussabwärts trieb und auf dem grünen Ufer seine Hitze linderte.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
commouere: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deflueret: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
errantem: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fluuio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
leuaret: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
rabidae: rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam
ripaque: que: und, auch, sogar; ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
secundo: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
uenantis: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
uiridante: viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen