Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.s am 21.02.2017
Und als Erster sprach er: He, junge Männer! Sagt mir, habt ihr zufällig eine meiner Schwestern hier in der Gegend gesehen. Sie würde einen Köcher tragen und ein geflecktes Luchsfell, oder vielleicht einem wild schnaubenden Eber hinterherjagen und dabei schreien.

von jadon956 am 06.03.2021
Und als Erster spricht er: He, ruft er, junge Männer, zeigt mir, ob ihr vielleicht eine meiner Schwestern hier umherirren gesehen habt, gegürtet mit einem Köcher und gehüllt in das Fell einer gefleckten Luchs, oder mit lautem Geschrei dem Lauf eines schaumbedeckten Ebers folgend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apri: aper: Eber, Wildschwein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
errantem: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lyncis: lynx: Luchs
maculosae: maculosus: gefleckt, fleckig, befleckt, beschmutzt, unrein
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
monstrate: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
pharetra: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
prementem: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sororum: soror: Schwester
spumantis: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
succinctam: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
vidistis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen