Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 031

Consumptis hic forte aliis, ut uertere morsus exiguam in cererem penuria adegit edendi, et uiolare manu malisque audacibus orbem fatalis crusti patulis nec parcere quadris: heus, etiam mensas consumimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audacibus: audax: frech, kühn
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
Consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
crusti: crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heus: heus: Hey!, Hallo!
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malisque: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
quadris: quadra: Quader, EN: square table; quadrum: EN: square; quadrus: viereckig, EN: square
malisque: que: und
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiolare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen