Übersetzungen auf Latein.me

von jaden938 am 03.05.2017
Wie ein typischer Jäger hatte sie einen leichten Bogen über die Schultern gehängt und ließ ihr Haar frei im Wind wehen, mit entblößtem Knie und ihrem flatternden Kleid, das zu einem Knoten geschürzt war.

von vivian835 am 07.01.2022
Denn die Jägerin hatte, wie es Brauch war, den handlichen Bogen über die Schultern gehängt und ihr Haar dem Wind zum Wehen preisgegeben, das Knie entblößt und den fließenden Saum im Knoten gerafft.

Analyse der Wortformen

arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
collecta: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederatque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
diffundere: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
fluentis: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren; fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
genu: genu: Knie
habilem: habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nodoque: que: und, auch, sogar; nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
venatrix: venatrix: Jägerin
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen