Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 092

Analyse der Wortformen

arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
genu: genu: Knie
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
dederatque: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diffundere: diffundere: ausgießen
fluentis: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
habilem: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nodoque: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
dederatque: que: und
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen
venatrix: venatrix: Jägerin, EN: huntress
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm