Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 03.04.2016
Es werden in Ketten hineingesteckte und eingewickelte Knochen entdeckt, welche den, durch lange Zeit und durch die Erde in Fäulnis gebrachten, Leichnam, nackt und zerfressen mit den Ketten zurücklies

von sophy.n am 30.01.2018
Man entdeckte Knochen, die noch in Ketten gefangen und verschlungen waren, die alles waren, was von einem Körper übrig geblieben war, der im Laufe der Zeit in der Erde verwest war und nur die nackten, korrodierten Knochen in ihren Fesseln hinterließ. Die Überreste wurden gesammelt und öffentlich bestattet.

von lenni.h am 17.08.2018
Es werden Knochen gefunden, die in Ketten eingefügt und verschlungen sind, welche der durch Zeit und Erde verrottete Körper nackt und zerfressen in seinen Ketten zurückgelassen hatte; gesammelt, werden sie auf öffentliche Kosten begraben.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
collecta: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exesa: exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen
implicita: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen
inserta: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putrefactum: putrefacere: in Fäulnis bringen, verfaulen lassen, verwesen lassen; putreferi: verrotten, verwesen, faulen, mürbe werden, weich werden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sepeliuntur: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen