Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 310

Inveniuntur ossa inserta catenis et implicita, quae corpus aevo terraque putrefactum nuda et exesa reliquerat vinculis; collecta publice sepeliuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 03.04.2016
Es werden in Ketten hineingesteckte und eingewickelte Knochen entdeckt, welche den, durch lange Zeit und durch die Erde in Fäulnis gebrachten, Leichnam, nackt und zerfressen mit den Ketten zurücklies

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
catenis: catena: Kette
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
exesa: exedere: aufessen, zerfressen
implicita: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
Inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putrefactum: putrefacere: in Fäulnis bringen; putreferi: EN: be/become rotten/decayed/putrefied/crumbled/softened/soft
terraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sepeliuntur: sepelire: begraben, bestatten
terraque: terra: Land, Erde
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen