Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 03.04.2016
Am folgenden Tag besuchte er das Magistrat, er erinnerte, dass sie befahlen die Stelle auszugraben.

von alina.n am 09.11.2022
Am nächsten Tag ging er zu den Beamten und schlug vor, dass sie diese Stelle ausgraben lassen sollten.

von felix862 am 19.11.2013
Am nächsten Tag wendet er sich an die Magistrate und rät ihnen, dass sie anordnen sollen, diesen Ort auszuheben.

adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
effodi: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iubeant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft