Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 296

Dictaturam magna vi offerente populo genu nixus deiecta ab umeris toga nudo pectore deprecatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.824 am 10.10.2020
Als das Volk die Diktatur mit großer Macht anbot, kniete er nieder, seine Toga von den Schultern geworfen, die Brust entblößt, und flehte inständig dagegen an.

von karolin.p am 11.03.2021
Als das Volk die Diktatur mit großer Macht auf ihn drängte, sank er auf die Knie, ließ seine Toga von den Schultern gleiten und bat mit entblößter Brust inständig, verschont zu werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
dictaturam: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genu: genu: Knie
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nixus: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nixus: Anstrengung, Mühe, Bemühung, Anspannung, Druck, Stütze, Geburtswehen
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
offerente: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen