Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  289

Sed revocato rursus impetu aliquid secretioribus latebrae ad colligendum animum desideravit, et offerente phaonte liberto suburbanum suum inter salariam et nomentanam viam circa quartum miliarum, ut erat nudo pede atque tunicatus, paenulam obsoleti coloris superinduit adopertoque capite et ante faciem optento sudario equum inscendit, quattuor solis comitantibus, inter quos et sporus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adopertoque

adoperire: EN: cover, cover over

adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries

adopertus: EN: covered, overspread

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

colligendum

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

coloris

color: Farbe, Färbung, Anstrich

comitantibus

comitare: begleiten, einhergehen

desideravit

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

equum

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inscendit

inscendere: besteigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

latebrae

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

miliarum

miliare: EN: thousands (pl.)

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

obsoleti

obsolescere: sich abnutzen

obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated

offerente

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

optento

optinere: festhalten

paenulam

paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak

pede

pes: Fuß, Schritt

quartum

quattuor: vier

adopertoque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocato

revocare: zurückrufen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

salariam

salarius: Salz, EN: of salt, salt

secretioribus

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

Sed

sed: sondern, aber

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suburbanum

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

sudario

sudarium: Taschentuch, EN: handkerchief, napkin

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunicatus

tunicatus: mit der Tunika bekleidet, EN: clothed in a tunic

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed semel obsoleti coloris tunica collo inserta
• Atque interim, tribus omnino comitantibus id repente
• Inter quos etiam valentinus ex primicerio protectorum