Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 290

Statimque tremore terrae et fulgure adverso pavefactus audiit e proximis castris clamorem militum et sibi adversa et galbae prospera ominantium, etiam ex obviis viatoribus quendam dicentem: hi neronem persequuntur , alium sciscitantem: ecquid in urbe novi de nerone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
de: de: über, von ... herab, von
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulgure: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obviis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ominantium: ominari: EN: forebode, presage
pavefactus: pavefacere: EN: terrify; paveferi: EN: be terrified/alarmed/scared/frightened
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
proximis: proximus: der nächste
Statimque: que: und
sciscitantem: sciscitari: EN: ask
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
terrae: terra: Land, Erde
tremore: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
viatoribus: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen