Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 299

Atque illi pro cognitis moribus fuere, validior tigellinus in animo principis et intimis libidinibus adsumptus, prospera populi et militum fama rufus, quod apud neronem adversum experiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumptus: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiebatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neronem: nero: Nero, EN: Nero
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rufus: rufus: rot, rothaarig
validior: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen