Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 299

Atque illi pro cognitis moribus fuere, validior tigellinus in animo principis et intimis libidinibus adsumptus, prospera populi et militum fama rufus, quod apud neronem adversum experiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.z am 06.12.2020
Und sie waren, gemäß ihren bekannten Charakteren, Tigellinus im Geist des Herrschers stärker und in intimen Genüssen aufgenommen, Rufus mit günstigem Ruf unter dem Volk und den Soldaten, was er bei Nero als widrig erfuhr.

von lucas.g am 03.07.2022
Und ihre Charaktere erwiesen sich wie erwartet: Tigellinus hatte mehr Einfluss auf den Geist des Kaisers und war sein Begleiter in privaten Vergnügungen, während Rufus bei Volk und Armee beliebt war – was ihm bei Nero tatsächlich zum Nachteil gereichte.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
validior: validus: gesund, kräftig, stark
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
et: et: und, auch, und auch
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
adsumptus: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
rufus: rufus: rot, rothaarig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
neronem: nero: Nero
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
experiebatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen