Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 287

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
marcius: martius: dem Mars gehörig
rufus: rufus: rot, rothaarig
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
a: a: von, durch, Ah!
curione: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curionus: EN: priest presiding over a curia
cohortatur: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
deficiant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen