Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 295

Nam in urbe quidem pertinacissime abstinuit hoc honore; atque etiam argenteas statuas olim sibi positas conflavit omnis exque iis aureas cortinas apollini palatino dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
apollini: apollo: EN: Apollo
argenteas: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
conflavit: conflare: anblasen, einschmelzen
cortinas: cortina: Kessel, Vorhang, EN: cauldron, (of Delphi oracle), kettle
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatino: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
pertinacissime: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
positas: ponere: setzen, legen, stellen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
pertinacissime: simus: plattnasig
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen