Nam in urbe quidem pertinacissime abstinuit hoc honore; atque etiam argenteas statuas olim sibi positas conflavit omnis exque iis aureas cortinas apollini palatino dedicavit.
von joel.p am 16.08.2020
In der Stadt enthielt er sich nämlich mit äußerster Beharrlichkeit dieser Ehre; und sogar die ihm ehemals errichteten silbernen Statuen schmolz er allesamt ein und weihte aus diesen goldene Gefäße dem Apollo Palatinus.
von piet9841 am 14.10.2023
Er lehnte diese Ehre in der Stadt entschieden ab und ging sogar so weit, alle silbernen Statuen, die zuvor zu seinen Ehren errichtet worden waren, einzuschmelzen und aus ihnen goldene Gefäße zu fertigen, die er dann dem Apollo vom Palatin weihte.