Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 681

Gorgonis os pulcherrimum cinctum anguibus revellit atque abstulit, et tamen indicavit se non solum artificio sed etiam pretio quaestuque duci; nam bullas aureas omnis ex iis valvis, quae erant multae et graves, non dubitavit auferre; quarum iste non opere delectabatur sed pondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
anguibus: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bullas: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullare: EN: bubble, boil, effervesce
cinctum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
delectabatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicavit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
quaestuque: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revellit: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valvis: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen