Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 093

Status sibi in capitolino non nisi aureas et argenteas poni permisit ac ponderi certi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.v am 19.12.2018
Er erlaubte, dass nur Gold- und Silberstatuen von einem bestimmten Gewicht zu seinen Ehren auf dem Kapitol errichtet werden.

von georg.873 am 27.12.2016
Statuen von sich selbst auf dem Kapitol erlaubte er nur in Gold und Silber zu errichten, und zwar von bestimmtem Gewicht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argenteas: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ponderi: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poni: ponere: setzen, legen, stellen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen