Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  092

Vnde institutum posthac, ut ne scripto quidem ac sermone cuiusquam appellaretur aliter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.956 am 21.10.2015
Infolgedessen wurde von da an festgelegt, dass er von niemandem anders angesprochen werden durfte, weder schriftlich noch mündlich.

von emmi.8954 am 09.11.2015
Daher wurde festgelegt, dass er weder schriftlich noch mündlich von jemandem anders angesprochen werden sollte.

Analyse der Wortformen

Vnde

unde: woher, daher

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

cuiusquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

appellaretur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

Ähnliche Textstellen

• Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino
• Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino
• Videtis iam profecto, iudices, hac aestimatione a